SHINHWAとメンバーのJunjinを応援してます♪saraへのMailなどは『はじめに』の所を見てくださいね。
by wosara
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
LINK






















JUNJIN中国CY
H2 Dongwan日記
Daum JunjinSUPPORTER


CODES COMBINE
MANFLOW


チョアチョア
saraのBlog(本館/본관)
♥JUNJIN♥ LOVE STREET・・・♥
チョンジンペンのayaちゃんのサイト♪
(♥)SHINHWA応援ちュ
ミヌペンのりなちゃんのサイト♪
剛回來時
ミヌペン(うどんペン)のinezさんのサイト♪
JUNJIN Style
チョンジンペンのmidoさんのサイト♪








BackSound
JUNJIN Featuring Eric
『사랑한다는 그 말 』






















最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
2008年 04月 28日 ( 1 )

WA(new decade)2曲目
b0111822_22234193.jpg











Yeah yeah,yo
guess who’s back
double J
parlay all day nahm sayin’
hy,..Mr DJ bring the best in
(yeah that’t right drip in)
All my sexy ladies report
To the dance floor right now
Bless one it’s going down
Double J give them something
Let’s go

내가 널 바라볼 때
俺がお前を見つめる時

왜 나의 눈을 피해
どうして俺の目を避けるんだ

아까부터 너는 내게 맘이 있는건지 없는건지
さっきからお前は俺に気があるのかないのか

계속 널 지켜봤어(scream with you be alright)
ずっとお前を目で追っていた(scream with you be alright)

Uh..오늘밤 나는 이렇게 너를 원해
Uh..今夜俺はそんなお前の為に


*그대는 이런 내맘 이해할순 없을거에요
 あなたはこんな私の気持ちを理解できないでしょ 

(shortly if you got it flaunt it 나도 역시 너를 원해아마도 하지만
(shortly if you got it flaunt it 私もやっぱりあなたを欲しいけどでも

나역시 그대를 지켜보고 있는 걸 왜 모르나요? 내게로 다가와봐
私もあなたを目で追っていることがどうして分からないの?私に近付いてきて

**다가와 다가와줘 babe 내게와 내게와 my lady
  近付いて近付いてくれ baby俺のところへ来い俺のところに来てmy lady

조금만 더 내 곁으로 아무말도 하지 말고
もうちょっと俺のそばで何も言わずに

나를봐 나를 봐줘babe너만을 기다려my lady
俺を見て俺を見てくれ babyお前だけを待って my lady

tonight 오늘밤에 이렇게 너를 원해
Tonight 今夜そんなお前がほしい


RAP
Lady(RY)the wa you work that waist shakin’ the floor U got me sayin’
Mayday!!(Woop)slow it down U gonna
Hurt somebody the way you take it low
Let’s go bring it here
I can tell by the way you stare it’s clear
말보단 행동 너의 허리 돌림이 말해 girl you want me



한걸음 다가가면 자꾸만 멀어지고
一歩近づけば また遠ざかって

눈이 마주치면 왜 애매한 미소만 짓고 있는지
目があえば なんで曖昧に笑てるだけなのか

(Swap)Gonna make me wanna feel alright~

Uh~오늘밤 나는 이렇게 너를 원해
Uh~今夜 俺はそんなお前がほしい


*リピート


**リピート



이대로 널 보낼수는 없어 아직도 니 주위를 맴도는데
このままお前を見送ることはできなくて まだお前の周りをくるくる回わるのに

망설이지 말고 그대 내손을 잡아봐요 이렇게 너를 원해
ためらわず俺の手を取ってみなよ そんなお前をほしい


**リピート×2


Bounce shake that ass put it on me
I like the way you rubbin’ on me slowly
(to the left to the left!!)
Like beyonce 이대로 너 나 sunrise 까지 밤새
Like beyonce このままお前と俺sunrise まで一晩

다가와 나를봐 이밤이 가지전(let’s get it on)
近付いて俺を見てこの夜が(let’s get it on)

Yeah bigtone!!now you know all you homo emceez slow your ro’




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
先に韓国語歌詞だけをUPしてたジニの1集アルバムのメイン曲でジニも気に入ってる『WA』の歌詞訳して完成しました~。
ジニコンで初お披露目された『WA』を歌ってダンスしてるジニの姿はVery②Cool!!もうカッコよすぎてヤバかったです。他の歌の時のジニも、すごくカッコよかったですね。だから一気に歌詞を訳す気力は沸いたけど、やっぱり訳すのって難しいですね~。
sara独学で韓国語を習得してるから基本的なのや、よく使うのがわかる程度のレベルだから分かってても、どんな風に表現していいのかとか訳すのかが難しい時があります。
訳す時は歌詞の内容が変わらないように自然な訳歌詞になどなるようにはしてるんだけど、どうしても難しくい時は直訳とか少し変えたりしてます。
たとえば今回、歌詞見て簡単な単語では지켜봤어=見守っていた、이렇게=こんな の基本表現とか今回かえてみました。
[PR]

by wosara | 2008-04-28 00:57 | JUNJIN lyrics